映画「ザ・キング･オブ･ファイターズ」※吹き替え版

 
解説
『メダリオン』のゴードン・チャンが監督を務め、人気格闘ゲーム「THE KING OF FIGHTERS（KOF）」を映画化したサバイバル・アクション。敵を倒した者だけが、次の戦いに挑むことができるトーナメント大会でしのぎを削るファイターたちの死闘を描く。『ダイ・ハード4.0』『M:i:III』などの国際派女優マギー・Qが美ぼうの女性戦士・不知火舞を演じ、『007/ダイ・アナザー・デイ』のウィル・ユン・リーらと共に熱い演技を見せる。彼らが挑む宿命の戦いと、先の読めない展開に驚嘆する。

あらすじ
ルガール（レイ・パーク）は、以前格闘技のトーナメント大会で出場禁止になったことをずっと根に持っていた。ある日、美しさと実力を兼ね備えたファイターの不知火（マギー・Q）は、八神一族の八神（ウィル・ユン・リー）と出会う。彼らは共にルガールに霊力を与え続けている悪霊「オロチ」を退治するため、草薙剣（くさなぎのつるぎ）を探すことになる。

個人的な感想
まー海外版を見た感想はすでに言ってるし、ボロクソ言いましたので日本語吹き替え版だけの変更点やレビューなどしてみます。

まず、事故だった映画本編をなんとかして吹き替え版でKOFらしさを出そうとがんばってる涙ぐましさ。各所に元の映画にはないアドリブやゲームの台詞が多く追加されている。
まず、気の毒で仕方がないのが、杉田さんいわくアフレコを担当した声優は「全員KOFが好きな声優」をキャスティングしている点である。

特にルガール役手塚ヒロミチさんは割りとガチのKOF好きでプレイヤーでもある。本作の舞台挨拶では司会を担当している。

原作との違いは？との質問が書いていたのであろう・・・司会の手塚さん自ら質問しておいて・・・・

手塚「それを言ったら違うところしかないんですけどね。」
杉田「そうですよね。全然違いますからね。」
手塚「てか本作の京ってだいぶ頼りなさ過ぎるですよね。」
杉田「そうですね。だいぶ頼りないですね。」
手塚「しかも、拳ではだいぶ雑魚いですよね。」
杉田「そうですねｗ」
手塚「だから、二回目では日本刀で切りかかるっていうｗ」
杉田「いきなり切りかかってましたねｗ」

手塚「あと舞は・・・アンディーキレますよこれ」
小清水「あれはアンディーが出会う前なんですよｗきっとｗ」
手塚「出会う前からあんなことやっちゃうんですか？」
小清水「京は遊びですよ。たぶんｗ」

手塚「あとテリーはいつ就職したんですか？無職だったのにｗ」
杉田「そうそう！あれはビックリしましたねｗCIAのテリーだ！って出てきてえええっ！？てなりましたね。」

と突っ込みを入れまくる状態ｗｗｗｗ

まず、吹き替えに関しては随所に追加されてましたし、安定の「杉田の悪乗り」が満載である。もちろん、他のゲームからの台詞も杉田により追加され「わかる奴にはわかるｗ」ノリになっている。

たとえば、理不尽すぎる舞の京の右肩間接外しのシーンｗ
そこで「大丈夫だ、問題ない！」と明らかにアドリブであるｗ
 
このシーンただでさえ突っ込み多いのにさらに突っ込みどころを増やすなｗホントに舞は酷いよな・・・なんかついで人の間接を外すひでー女ｗそれでもCIAかｗてか舞もCIAなのかｗ
 
あと、テリーがマチュア＆バイスと戦っているときにケリのシーンで「オッケー！！！」と叫ぶ。かなり無理やり感が半端ないが、このオッケー！！！！だけゲーム音声を使ったのか！？と思うほど再現度が高い。

庵は割りとすくないので、「どうしたッ！」とか「遊びは終わりだ」とかさらっと言うくらい・・・。

逆に杉田はほぼゲームの台詞を「悪乗り」で言っている。

ルガールを切った後に、明らかに口は動いてないのに「燃えたろ！」と入れてしまったり、ラストシーンで唐突に対岸の庵に向かって「炎がお前を呼んでるぜッ！」と入れたりかなり無理がある。


映画のエンドロールの最後に無理やり「よっ！日本一ッ！」と小清水に言わせたり・・・ホントに涙ぐましい。
 
本作アフレコ声優人からも「突っ込みどこ満載」といわれるだけあるお粗末な内容である。

あげればきりが無い。。。

・ルガールをマークしていたのに、堂々会場に銃を持って
　正面玄関からミスタービックを射殺して入ってきて、
　あわてて車から飛び出すテリー一行・・・。
　何のための監視カメラｗ？

・堂々正面から入ってきて割りと動じもしないチヅルｗ
　お腹を剣で切られても割りと平気そうなチヅルｗ
・草薙のいる病院に唐突に「探したぞ舞！」と現れる庵ｗ

・草薙の墓がダサすぎる！でかくかかれる「草薙」の字ｗ
　しかも、墓に座る罰当たりな草薙京。

・そこで、流れる過去の回想が少年時代の京が明らかにアジア顔ｗ
・京がいつの間にか「ハーフ設定」になってる。
　それにしても無理がありすぎる外人顔。
・いつの間にかKOFは他世界・平行世界物になってる。

・ルガールは、他世界もあわせオロチの力で
　キングオブファイターズになろうとしている。⇒意味不明ｗ
　王になるだけなら他世界とか関係ないじゃん。

・舞が潜入CIA。テリーとは最悪の中。
・舞は電気使いでした。→紅丸に習ったのか？
・テリーもCIA→いつ就職したの？
・京は肉弾戦では弱すぎる。→ボディーが甘いのはお前だったな。
・庵が普通。京とは別にそこまで対立もしてない。→後半励まし合い

・ミスタービックが髪の毛フサフサ。→いつ植毛してグラサン外した？

・バイスたちがレズ設定。→神設定ｗｗｗｗ
・草薙京はバイクの修理工をやってる。⇒学生どこいった。
・舞は京が「答えてくれ！」と肩をつかんだだけで右手を脱臼させるｗ

・庵ハンドぱわーーー！！見たいに見える・・コントか！！

・ルガールは会場に乱入したあと、通路で
　「庵！仲間だろ！一緒来い！」と勧誘ｗ→まるで宗教の勧誘だ。
 
・ルガールの武器はバット最強説。→プレイボールッ！！

・これが！草薙のけっ・・・・・・え！？拳ってこっちの剣！？

と・・・まだまだまだまだ駄目なところばかりである。
肉弾アクションは迫力はあるが、他が全部駄目である。

まーSNKはあの酷い実写版ストリートファイターが割りとうらやましかったと思ってそうな会社であり、今はもういないがデザイナーのファルコンがSNKｖｓカプコンでサワダをガチで出そうとして交渉してたらしい。
大好きだったらしい。ファルコンがおかしいのかそれともSNKもおかしいのか何故アレをプッシュしようとしていたのか謎である。

だから、SNKにはこの実写化も影では喜んでそうなマゾ会社なのかもしれない。だが、俺はやはり許せんな。こんな実写化ならしなくていい。

杉田も某番組で「こんなの野中さんにやらせられるわけには行かないだろ・・・京じゃないもんこれ・・・。だから、これは俺が盾になって止めないといけない。」と本音を暴露する始末である。

さて・・・もういい加減こんなゴミを語るのもつかれるので締めに入るが、もういい加減そろそろ話題だけで、実写化をするのはやめてくれませんかね・・・・がっかりするものを見たくないんだよこっちは・・・。

トータル・・・・

製作した奴らは全員くらいやがれええええ！！！！

この映画じゃぜんぜん燃えねーな・・・

※唯一主題歌はいい。アニメの「The King of Fighters: Another Day」同様、主題歌はホントにいい。
以下はThe King of Fighters: Another Dayの主題歌Dakota Star「Regret」


～関連記事～
 映画「The King of Fighters ＭＯＶＩＥ(2010)」を見たのでレビュー（海外公開（後悔？）版）: http://uewomuitearuku.blog.shinobi.jp/Entry/1057/